Définition

1. Nom :
   • Le monde, le globe terrestre : "hoàn cầu" désigne l'ensemble de la Terre, considérée dans sa totalité géographique et humaine. Ce terme est d'un registre littéraire ou formel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Biến đổi khí hậu là vấn đề của toàn hoàn cầu. (Le changement climatique est un problème pour le monde entier.)
  • Sự kiện này đã gây chấn động hoàn cầu. (Cet événement a ébranlé le monde.)
  • Họ có kế hoạch đi du lịch vòng quanh hoàn cầu. (Ils ont un projet de voyage autour du monde.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes académiques, politiques ou médiatiques pour évoquer des phénomènes ou des préoccupations à l'échelle mondiale.
  • Hội nghị thượng đỉnh bàn về các vấn đề hoàn cầu. (Le sommet discute des problèmes mondiaux.)

Variantes et mots apparentés

• Toàn cầu (adjectif) : global, mondial. Ce terme est plus couramment utilisé que "hoàn cầu" dans le langage courant moderne.
  • Nền kinh tế toàn cầu. (L'économie mondiale.)
• Thế giới (nom) : le monde. Terme très courant et général.
  • Bản đồ thế giới. (La carte du monde.)

Synonymes

• Le globe : la Terre considérée comme une sphère.
• La planète (Terre) : la Terre en tant que corps céleste.
• L'univers (dans un sens étendu et moins précis) : l'ensemble de tout ce qui existe.

Expressions idiomatiques

• Khắp hoàn cầu : à travers le monde entier, dans le monde entier.
  • Tin tức lan truyền khắp hoàn cầu. (La nouvelle s'est répandue dans le monde entier.)
• Năm châu bốn bể / Năm châu hoàn cầu : les cinq continents et les quatre océans — une expression poétique pour désigner le monde entier.
  • Tình bạn vượt qua năm châu hoàn cầu. (L'amitié dépasse les frontières du monde entier.)

1. le monde